2008年12月27日、北京市で北京五輪テーマソング「You and Me」愛蔵版CDの発表會が開催された。席上、北京五輪開會式音楽総監(jiān)督の陳其鋼（チェン?チーガン）氏は総演出のチャン?イーモウ（張蕓謀）氏と大ゲンカになったエピソードを明かした。28日、中國新聞社が伝えた。

【その他の寫真】

五輪開會式では中國の人気歌手?劉歓（リウ?ホワン）と英人気歌手のサラ?ブライトマンがテーマソング「You and Me（我和[?尓]）」を歌った。しかし直前まではボランティアの大學生2人が歌う計畫だった。大學生2人は1年近くにわたりトレーニングを積んできたが、五輪直前の7月23日になって、突然チャン氏が人気歌手に変更するよう電話で命じてきた。陳氏はとても受け入れられないと反論、路上の大ゲンカのような罵り合いにまで発展した。最後にはチャン氏が「受け入れられないなら仕事を辭めろ」と強硬な態(tài)度を見せたため、陳氏が折れたという。今回の愛蔵版CDには大學生が歌うバージョンも収録されているとのこと。

発表會にチャン氏は參加しなかったが、以前テレビ番組に出演した際に、「テーマ曲を一般學生が歌うというのは僕が早くから決めていたことで、一種の冒険だった。でも結(jié)局は最後に妥協(xié)してしまった。良かったのか悪かったのか、今でも分からない」と語っている。（翻訳?編集/KT）