2008年12月、フランスのAFP通信社は、「2008年の中國(guó)は涙と笑いでいっぱい」と題した年末特別記事で、今年1年の中國(guó)を振り返った。

【その他の寫(xiě)真】

特別記事の概要は以下の通り。

8月に開(kāi)催した北京五輪では、世界中の視線(xiàn)を一身に集めた悠久の歴史を持つアジアの大國(guó)、中國(guó)。だが、成功までの道のりは決して平坦ではなかった。同じようにこの國(guó)は今年、多くの紆余曲折と苦難を経験している。世界最多の人口を誇る國(guó)として、中國(guó)経済はもはや無(wú)視できない存在にまで成長(zhǎng)。ところが3月にチベット?ラサで騒亂が起こり、5月には四川大地震で未曾有の被害を被った。これにより本來(lái)であれば歓喜と希望に満ちた年になるはずの2008年が、一気に灰色に塗りつぶされてしまった。

「中國(guó)がこの1年に遭遇した困難の數(shù)々は、予想を遙かに超えていた。中國(guó)指導(dǎo)部は北京五輪を成功させるべく必死の努力をしていた」と振り返るのは香港城市大學(xué)の中國(guó)問(wèn)題専門(mén)家、鄭宇碩（ジョン?ユーシュオ）氏?！袱长?年、我々はどんなことをして來(lái)たか。どれが正解でどれが不適切だったか。今はそれらを総括する時(shí)だ」と語(yǔ)った。

2008年の初めには數(shù)十年ぶりの大雪に見(jiàn)舞われ、交通機(jī)関は麻痺狀態(tài)に。春節(jié)（舊正月）の帰省シーズンと重なったため、多くの出稼ぎ労働者が足止めを食らった。だが、政府の迅速な対応により、その一部は短期間で復(fù)舊を遂げ、帰省客への影響は最低限に抑えられた。

チベット?ラサで3月14日に起きた騒亂では、ヒマラヤ山脈に抱かれたこの高原都市に世界中の視線(xiàn)が注がれた。數(shù)か月後に行われたオリンピック精神の象徴である聖火リレーでは、各地で妨害行為が発生。中國(guó)政府の統(tǒng)治能力が大いに試された。

5月12日には四川省アバ?チベット族チャン族自治州[シ文]川（ぶんせん）県を震源にマグニチュード（M）8の巨大地震に見(jiàn)舞われ、壊滅的な被害を受けた。政府が発表した統(tǒng)計(jì)によると、死者?行方不明者は8萬(wàn)7000人以上。震災(zāi)後に中國(guó)政府が見(jiàn)せた開(kāi)放的な姿勢(shì)は、國(guó)際世論から高い評(píng)価を得る。それまでチベット騒亂への批判一色だった中國(guó)報(bào)道は、一斉に中國(guó)政府の救援活動(dòng)に対する賛美の聲に塗り替えられた。だが、この未曾有の震災(zāi)は過(guò)去の多くの不正行為を暴く。學(xué)校の多くは倒壊し、無(wú)數(shù)の子供達(dá)が尊い命を失った。人々は悲痛に暮れると共に手抜き工事の橫行に批判の聲をあげた。

人間の本質(zhì)というのは貪欲だ。北京五輪後に起きた數(shù)々の深刻な食品事故は、人々にそのことを改めて思い出させた。粉ミルクのたんぱく質(zhì)含有量を多く見(jiàn)せかけるため、製造業(yè)者は有毒化學(xué)物質(zhì)メラミンを混入。乳児6人が死亡し、被害者総數(shù)は30萬(wàn)人に上った。

中國(guó)経済は今年、引き続き改革路線(xiàn)を推進(jìn)、世界中から高い注目が集まる中、「全面振興」を?qū)g現(xiàn)した。中國(guó)の経済総量はある時(shí)期、ドイツを抜いて世界第3位に浮上したという見(jiàn)方もある。

下半期には金融危機(jī)が世界中を席巻。多くの外國(guó)政府は、高い経済成長(zhǎng)を続ける中國(guó)を世界経済の救世主と位置付けた。だが、年末に近づくにつれ、13億の人口を誇る大國(guó)、中國(guó)にも弱い一面があるという事実を世界中に知らしめることになる。この國(guó)が直面する挑戦は依然厳しい狀態(tài)だ。

北京五輪の成功は、開(kāi)催前から囁かれていた疑いの聲に見(jiàn)事な反撃を食らわせた。開(kāi)會(huì)式で見(jiàn)せた勢(shì)いのあるパフォーマンスは、今でも多くの人の目に焼き付いているだろう?！肝遢嗛_(kāi)催を成功させることは、中國(guó)人民の100年の夢(mèng)」と北京理工大學(xué)経済學(xué)教授で政治評(píng)論家の胡星斗（フー?シンドウ）氏は語(yǔ)った。

聖火リレー期間中は様々な妨害行為が繰り広げられたが、それがかえって中國(guó)人のナショナリズムに火をつけた。9月には有人宇宙船の打ち上げに成功。米國(guó)、ロシアに続く世界3番目の成功に、中國(guó)人のナショナリズムは頂點(diǎn)に達(dá)した。

3月に行われた臺(tái)灣総統(tǒng)選では、親中派の馬英九（マー?インジウ）氏が當(dāng)選。60年來(lái)停滯していた中臺(tái)間の経済?文化交流が活発化した。

08年は中國(guó)にとって、喜びに値する年でもあり、真面目に反省しなければならない年にもなった。（翻訳?編集/NN）