08年もさまざまな事件が世間をにぎわせた中國(guó)だが、それに伴って、ネット上では世相を反映する「故事成語(yǔ)」が多數(shù)、誕生した。この特集では、中でも特に流行した成語(yǔ)TOP10をご紹介する。第2回は「秋雨含涙」。中國(guó)のおもしろニュースを取り上げるサイト?河蟹娯楽の編集。

【その他の寫(xiě)真】

「秋雨含涙」…秋雨の眼に涙

■意味：親切を裝った悪人のそら涙。

■由來(lái)となった事件：「余秋雨のブログ炎上事件」

08年6月、作家の余秋雨(ユー?チウユー)氏が自身のブログ上で「請(qǐng)願(yuàn)活動(dòng)をする被災(zāi)民に、涙を添えて忠告する」と題した記事を掲載した。5月の四川大地震で、手抜き建築の校舎の下敷きになり?duì)咨趣胜盲繉W(xué)生らの遺族が、施工業(yè)者などへの処罰を求めたことに対し、「あなたのお子さんらはもう成仏した。反中メディアに乗せられて余計(jì)なこと(請(qǐng)願(yuàn)活動(dòng))をするな」と呼びかけた。この発言は、「腐敗した體制にこびへつらっている」とネット上で大批判を浴びた。(翻訳?編集/愛(ài)玉)