2009年1月2日、人気アーティストのジェイ?チョウ（周杰倫）のヒット曲「青花瓷」が、中國の名門大學、北京大學と清華大學の入學試験で「間違い探し問題」として出題されたという。聯(lián)合報が伝えた。

【その他の寫真】

「青花瓷」は、ジェイと作詞家ヴィンセント?ファン（方文山）のゴールデンコンビが07年に発表した中國風の楽曲。題名の「青花瓷」とは中國の伝統(tǒng)的な陶器のことで、中國の著名な骨董愛好家によると、歌詞の中には骨董をよく知らないために犯した重大な間違いが2つあるという。

しかし、元旦に行われた北京大學と清華大學の入試問題に出題されたのは、歌詞の中の文法間違いを指摘するもの。作詞したヴィンセント?ファンも、回答が発表されるのを心待ちにしている1人で、「大勢で議論するのは良い事。學生の學習熱をかき立てるきっかけになれば」と話している。

ジェイの楽曲はこれまでにも、「七里香」「愛在西元前」「髪如雪」が入學試験に使用され、「青花瓷」は臺灣の最高學府?臺灣大學の學內(nèi)テストにも使われている。（翻訳?編集/Mathilda）