2009年1月3日、北京市商務(wù)局は今年1月1日から3日までの3日間で、北京市內(nèi)の101の企業(yè)と約2300軒の店舗で消費された総額が10億8000萬元（約145億円）であったと発表した。前年同期比16％増の新記録となった?！复蠊珗蟆工瑏护à?。

【その他の寫真】

北京商業(yè)信息（情報）コンサルティングセンターによると、不景気が予想される09年の元旦から3日間に、市內(nèi)の衣料品卸売業(yè)者各社の協(xié)力を得て大型商業(yè)施設(shè)では大規(guī)模な「新年バーゲンセール」を展開。3割引から5割引のバーゲンを?qū)g施した貴友大廈や當(dāng)代商城、そごう、長安商城などのデパートやショッピングセンターでは、連日大勢の買い物客で賑わい、売り上げも平日の34％から65％の増加となった。

他にも売れ行きが好調(diào)だったのは貴金屬で、「謹(jǐn)賀新年延べ棒」や「金の攜帯ストラップ」などの純金製品や、ダイアモンド、ヒスイなどの寶石類を買い求める人の姿が目立った。市內(nèi)の貴金屬店「菜白百貨」では、3日間の売り上げが1億2000萬元（約16億円）を突破。同21．2％の伸びを示した。

「マクドナルド」や「ケンタッキーフライドチキン」「ピザハット」などのファストフード業(yè)界も合同で「10年前の価格」キャンペーンを?qū)g施。この「寒い冬の季節(jié)」を、各業(yè)界は団結(jié)して乗り越えようとしている。（翻訳?編集/本郷）