08年もさまざまな事件が世間をにぎわせた中國だが、それに伴って、ネット上では世相を反映する「故事成語」が多數(shù)、誕生した。この特集では、中でも特に流行した成語TOP10をご紹介する。第8回は「黔驢三●(チエンリューサンジャン＝●は手偏に掌)」。中國のおもしろニュースを取り上げるサイト?河蟹娯楽の編集。

【その他の寫真】

「黔驢三●」…貴州のロバが腕立て3回

(注：中國では、ロバは頑固な性格で同じことを何度も繰り返すとされ、ロバの口は「意味のないことを言う人」を例えるのに用いられる)

■意味：強(qiáng)大な力(権力など)を有していれば、それは自由かつ存分に発揮できることの例え。(揶揄の意味あいで使う)

■由來となった事件：「女子中學(xué)生殺害への抗議暴動(dòng)事件」

08年6月、貴州市甕安(ウォンアン)県で発生した女子中學(xué)生の殺害事件。「性的暴行を加えられた後殺害された」「警察は加害者とつながりがあるため事件をもみ消した」との噂が広まり、怒った住民らが政府庁舎などを襲撃、大暴動(dòng)に発展した。その後、被疑者は「死亡した女子學(xué)生と一緒に腕立て伏せをしていた。3回目までやったところで、彼女は突然、川に身を投げた」と説明。(翻訳?編集/愛玉)