08年もさまざまな事件が世間をにぎわせた中國だが、それに伴って、ネット上では世相を反映する「故事成語」が多數(shù)、誕生した。この特集では、中でも特に流行した成語TOP10をご紹介する。第10回は「豬塗口紅」。中國のおもしろニュースを取り上げるサイト?河蟹娯楽の編集。

【その他の寫真】

「豬塗口紅」…豚に口紅を塗る

■意味：どうしようもないものを見栄えよく見せたところで、本質(zhì)は変わらない。

(注：もとは英語の慣用句)

■由來となった事件：「オバマ氏演説“豚に口紅”事件」

08年9月9日、米大統(tǒng)領(lǐng)民主黨候補(bǔ)だったバラク?オバマ氏が演説中、「豚に口紅を塗っても豚は豚」と発言し、波紋を呼んだ。同氏は共和黨候補(bǔ)のジョン?マケイン氏を指して、「氏も改革を唱えているが、あれは改革と言えない。同じものを違う呼び方で呼んだだけだ。豚に口紅を塗っても豚は豚だ」と発言した。これに対しマケイン陣営は、同黨の副大統(tǒng)領(lǐng)候補(bǔ)であるサラ?ペイリン氏を中傷するものとして謝罪を要求した。(翻訳?編集/愛玉)