08年もさまざまな事件が世間をにぎわせた中國(guó)だが、それに伴って、ネット上では世相を反映する「故事成語(yǔ)」が多數(shù)、誕生した。この特集では、中でも特に流行した成語(yǔ)TOP10をご紹介する。第9回は「誰(shuí)死鹿手」。中國(guó)のおもしろニュースを取り上げるサイト?河蟹娯楽の編集。

【その他の寫真】

「誰(shuí)死鹿手」…誰(shuí)が鹿の手に死す？

■意味：良心の欠落したコマーシャリズム社會(huì)にあっては、個(gè)人の安全はいつも簡(jiǎn)単に破られることの例え。

(注：成語(yǔ)「鹿死誰(shuí)手(ろくしすいしゅ)」をもじっている。鹿死誰(shuí)手は、誰(shuí)が天下を制するか不明で、勝敗の決まらぬ狀態(tài)を指す。)

■由來(lái)となった事件：「汚染粉ミルク事件」

9月、有害物質(zhì)?メラミンに汚染された粉ミルクを飲んだ赤ちゃんに泌尿器結(jié)石が多発していることが報(bào)告された。國(guó)內(nèi)大手メーカー?三鹿グループなど多數(shù)のメーカー製品からメラミンが検出され、中國(guó)衛(wèi)生部による11月末までの統(tǒng)計(jì)では、全國(guó)で29萬(wàn)人以上の乳幼児が被害に遭ったことが分かった。メラミン汚染は、菓子類や鶏卵、家畜飼料などへも波及した。 (翻訳?編集/愛玉)