2009年1月5日、北京市の「法制晩報」は、國內(nèi)の大手ポータルサイト上に最近出現(xiàn)した「技能交換」という専用コーナーについて紹介した。

【その他の寫真】

自分が得意な技術(shù)や才能を提供して、その代わりに安く住居を借りるというのが「技能交換」だが、その內(nèi)容はパソコンやインターネット、デッサン、スペイン語、ピアノ、エステ技術(shù)などさまざま。実際に「技能交換」を利用して部屋を安く手に入れた男性は、「家主に英語を教える代わりに、通常なら月に1000元(約1萬4000円)はする部屋をわずか300元(約4200円)で借りることができた」と喜んでいる。

中國社會科學(xué)院社會學(xué)研究所の唐鈞(タン?ジュン)研究員は、「サービスと物質(zhì)を交換することは西洋社會では珍しいことではない」と指摘?！钢袊扦衔簸?、サービスとサービスの交換は存在したが、サービスと物質(zhì)の交換は不景気な狀況下において初めて生じる」と説明した。

また法律の専門家は、「技能交換」を利用する際にはトラブル防止のため、交換條件を明確にする必要があると説く。雙方の身分証明はもちろん、技術(shù)や才能のレベルを証明するものを提示するほか、水道や電気料金の支払い方法や家賃などを記した賃貸契約書を作成するようアドバイスしている。（翻訳?編集/本郷）