2009年1月11日、中國では舊正月にともない、鉄道などの交通機関は特別期間に突入した。金融危機の影響で、仕事を失った出稼ぎ労働者の帰郷時期が早まるなど、今回の「民族大移動」は例年とは異なった狀況にある。

【その他の寫真】

各大學も冬休みに入り、帰省する學生も加わって交通機関はさらに混雑、混亂が始まっている。今年の學生は近年まれに見る「帰省難」に遭遇しているといえる。多くの學生は、夜間も交代で切符購入の列に並ぶなど対策を練っているが、それでもチケットが買えなかった學生は駅で夜を明かしている。

今年卒業(yè)予定の多くの學生は、採用がなかなか決まらず就職難にあえいでいるが、目下最大の困難は帰省することのようだ。（翻訳?編集/MY）