2009年1月12日、ちょうど2週間後に年間最大の祝祭日である舊正月を控えた中國(guó)では、「民族大移動(dòng)」とも呼ばれる帰省ラッシュが早くも始まっている。チャイナフォトプレスの報(bào)道。

【その他の寫(xiě)真】

前日の11日、全國(guó)の鉄道は、舊正月の特別輸送態(tài)勢(shì)「春運(yùn)」をスタートした。この特別體制は翌月19日までの40日間実施され、期間中に延べ20億7000萬(wàn)人を輸送すると予想されている。

かくして、「時(shí)間差帰省」を試みる人々の數(shù)も並大抵のものではない。多くの出稼ぎ労働者が就業(yè)する広東省深セン市から河南省信陽(yáng)市へと向かう列車(chē)は、この日すでに過(guò)積載気味。経由した広東省恵州駅では、乗客らが乗降口から乗車(chē)できないため、多くが窓から乗車(chē)を強(qiáng)行し、車(chē)両に鈴なりとなる年末恒例の光景が繰り広げられていた。(翻訳?編集/愛(ài)玉)