2009年1月13日、中國(guó)新聞網(wǎng)によると、米華字紙「明報(bào)」は、30過(guò)ぎで獨(dú)身の在米中國(guó)系女性の09年最大の願(yuàn)いは「負(fù)け犬」から抜け出し、結(jié)婚することだと伝えた。

【その他の寫真】

ここ數(shù)年、インターネット上で流行している「剰女」という言葉は、「殘った女性」を意味し、日本語(yǔ)の「負(fù)け犬」に相當(dāng)する。70年代生まれの未婚女性を指すことが多く、中には高學(xué)歴?高収入、外見にも優(yōu)れた女性も少なくない。しかし、選り好みをしているうちに30歳を過(guò)ぎ、周りの男性は家庭を築くか、より若い女性と交際している。

取材に応じた獨(dú)身の中國(guó)系女性は、アメリカで修士の學(xué)位を得たが、「理想が高いのか、縁がないのか…。同じ境遇の女性が増えるばかり」と語(yǔ)る。お見合いパーティーに參加する同年代の男性も極めて少なくなった。獨(dú)身女性クラブというものもあるが、足を踏み入れにくい。そのため、彼女たちはコミュニティ型サイト「Facebook」や「出會(huì)い系サイト」で相手を探し、條件のよい男性と一対一で會(huì)うのではなく、集団で「合コン」を開くという。

ジェームズと名乗るあるABC（America Born Chinese＝「アメリカ生まれの中國(guó)系」）は獨(dú)身主義を貫くが、女性修士や女性博士の「獲物」と化しているという。彼を求める女性の姿勢(shì)は益々過(guò)熱気味だとか。こうした女性たちは中國(guó)へ戻ることは考えておらず、果たしてどのような相手を見つけることができるのか、と記事はまとめている。（翻訳?編集/小坂）