2009年1月14日、中國大手ポータルサイト?新浪のブログに「中國人は春節(jié)（舊正月）に何を贈ってきたか」という文章が掲載された。作者の青雲(yún)さんは「時代が移り変わっても、春節(jié)の贈り物は必要」と説いている。

【その他の寫真】

青雲(yún)さんによると、30年前の中國はまだ貧しく、春節(jié)をいかに迎えるかは各家庭の一大事だった。親しい友人への新年のあいさつは手ぶらでよかったし、もし何かを持っていくとしても飴やヒマワリの種などのお菓子で済んだ。田舎なら自家製のマントウや揚(yáng)げパンを手土産にすることが多かったという。

80年代に入り改革開放が進(jìn)むと、人々は少しずつ豊かになり、春節(jié)の贈り物も栄養(yǎng)食品や大袋入りの白米、食用油、地方の名産品などにグレードアップ。それが肉や魚、卵といった高級食材に代わり、次に名酒や外國製たばこなどの嗜好品が主流となった。

次に流行したのはデパートの商品券。しかしこれもすぐに飽きられ、骨董品や書畫、寶石類に取って代わられた。それもすたれると、今度は直接現(xiàn)金を贈るのが大流行?，F(xiàn)在では銀行のプリペイドカードが一般的になり、その金額も増すばかりだという。

作者は「プリペイドカードや現(xiàn)金は取引先などに贈るもので、親しい間柄ではやはり品物が一番」としているが、それでも高額商品でなければ恥ずかしくて贈れないと書いている。（翻訳?編集/本郷）