2009年1月22日、四川省雅安市の中國パンダ保護(hù)研究センター雅安碧峰峽基地で、08年に生まれた13頭の子パンダが全國に向けて新年（舊正月）の挨拶を行った。チャイナフォトプレスが伝えた。

【その他の寫真】

昨年5月に発生した四川大地震で、震源地となった四川省[シ文]川（ぶんせん）県にある中國最大のパンダ研究施設(shè)?臥龍(がりゅう)パンダ保護(hù)研究センターは深刻な被害を受けた。32棟あったパンダ舎のうち14棟が全壊、殘りの18棟も被害を受けた。同センターで飼育されていた63頭のパンダは別のパンダセンターへ避難することとなり、うち45頭が中國パンダ保護(hù)研究センター雅安碧峰峽基地へと移された。

そのうちの1頭、幗幗（グオグオ）が昨年7月6日に雙子パンダを出産。震災(zāi)後に初めて誕生したパンダは一般公募を経て、健やかに育つようにと「平安」の意味を込め、それぞれ「平平(ピンピン)」「安安(アンアン)」と名づけられた。その後、「白雪（バイシュエ）」「英英（インイン）」「龍欣（ロンシン）」など9頭が立て続けに出産し、08年に生まれたパンダは15頭となった。うち2頭は殘念ながら死んでしまったが、このたび13頭が一堂に會し、今月26日の春節(jié)を前に全國に向けて新年の挨拶を行った。13頭は春節(jié)期間中に同センターで一般公開される。（翻訳?編集/TH）