2009年1月23日、米メディアはオバマ大統(tǒng)領(lǐng)の就任式で世界的チェリストのヨーヨー?マさんらが演奏した際、會(huì)場(chǎng)には事前録音した演奏が流されていたと報(bào)じた。24日、新聞晨報(bào)が伝えた。

【その他の寫真】

就任式典の上下両院共同委員會(huì)報(bào)道官によると、式典當(dāng)日は気溫が零下にまでさがり楽器が壊れるなどの悪影響が予想された。そこで仕方なく準(zhǔn)備していた録音を流したという。ただしヨーヨー?マさんらは実際に會(huì)場(chǎng)でも演奏しており悪質(zhì)なごまかしではないと弁明している。

このニュースで思い出されるのが北京五輪の開(kāi)會(huì)式。カウントダウンの花火がCGだったこと、少數(shù)民族の子どもたちとして入場(chǎng)してきたのが実際は漢民族だったこと、歌を披露した少女が実は吹き替えだったことなどが海外メディアにより激しく非難された。今回の演奏吹き替えのニュースを聞いて、「米國(guó)もやっていることは一緒じゃないか」との感想を持った中國(guó)人も少なくないだろう。（翻訳?編集/KT）