2009年1月25日、英BBC放送の中國版は、上海市武寧南路の市公安局正門付近で爆発があり、1人が死亡したと伝えた。

【その他の寫真】

今のところ死者の身元は分かっていない。爆発があったのは正午ごろ。當(dāng)時、付近に通行人はほとんどなく、他に死傷者がいるという情報も入っていない。中國はこの日、春節(jié)（舊正月）前の大晦日にあたり、花火や爆竹が誤って爆発した可能性もある。

だが、上海市公安局では昨年7月、刃物を持った男が警察官6人を殺害する事件も起きている。今回の爆発も公安を狙ったものなのかどうか、現(xiàn)在慎重に調(diào)査が進められている。（翻訳?編集/NN）