2009年1月25日、中國の08年の流行語の1つにも選ばれた「山寨（さんさい＝パクリ）」。春節(jié)（舊正月）には國民的年越し番組「春節(jié)晩會」（春晩）の「山寨版」まで登場し、話題を集めた。世紀(jì)週刊が伝えた。

【その他の寫真】

「山寨」とはもともと広東語で、その昔王朝に抵抗する盜賊が立てこもった山中の砦（とりで）を指す。それが転じて違法にコピー商品を製造する地下工場を意味するようになった。権威や権力に真っ向から立ち向かう「知恵や勇敢さ」も受けているようだ。一方で、「強(qiáng)盜文化」「中國人の恥」といった反対意見も上がっている。

そんな中、昨年11月に四川省出身の施孟奇さんが國営中央テレビ（CCTV）の年越し番組「春晩」のパロディー版の制作を呼び掛け、大きな注目を集めた。その內(nèi)容は「メラミン入り粉ミルク」や「華南トラ偽造」、「プライベート寫真流出」など08年に起こった重大事件を題材に「そっくりさん」がコントを演じるというもの。だが、最終的には當(dāng)局の介入を受け、內(nèi)容を縮小したものがマカオのテレビ局で放送されたに止まった。

今や性能面でも本家を凌ぐ出來栄えで、増殖する「山寨商品」。1臺1000元（約1萬3000円）で売られた米アップル社「iPhone」の山寨版「Hiphone」は、世界で1億5000萬臺を売り上げる大ヒット商品に。中國の3大ポータルサイトyahoo、google、百度（Baidu）を合體させた山寨サイト「baigoohoo」も、ユーザーから「情報量が多くて使いやすい」と好評を博している。（翻訳?編集/NN）