2009年1月26日、臺灣の臺北動物園でパンダの一般公開が始まった。雨の中、舊正月當(dāng)日の公開という悪條件にもかかわらず、1萬8000人が見學(xué)に訪れた。この二頭のパンダが臺灣海峽を渡るまでには3年もの時(shí)間と激しいかけひきが交わされていた。

【その他の寫真】

中國政府が臺灣へのパンダ寄贈を表明したのは2005年のこと。名前の決定は大陸市民の投票によって行われるなど一大ムーブメントとなった。二頭のパンダの名前は「団団」と「円円」。つなげれば家族が一堂に會することを意味する「団円」という言葉になる。もちろん臺灣との統(tǒng)一を含意した言葉だ。

しかし、絶滅危懼種保護(hù)を定めたワシントン條約に従えば、パンダの移動には輸出國と受け入れ國の証明書が必要。臺灣は中國の一部であるとして「國內(nèi)移動」を主張する中國政府に対し、當(dāng)時(shí)の陳水扁（チェン?シュイビエン）政権は「中國が臺灣の主権を認(rèn)めない限り受け入れられない」として拒否した。

風(fēng)向きが変わったのは昨年の馬英九（マー?インジウ）総統(tǒng)の就任だった。主権問題を棚上げにし、実利を重視した対中関係改善を唱える馬総統(tǒng)はパンダの受け入れにも積極的な姿勢を示した。世界的な人気を誇るパンダはもちろん臺灣でも人気、その受け入れをめぐり二つの動物園が爭い、実際にパンダの寄贈が決まる前にパンダ館の建設(shè)を開始するほどの騒ぎとなった。昨年12月、ついに「団団」と「円円」は海を越え、臺灣へと到著している。（翻訳?編集/KT）