2009年2月、正月休み明けのUターンラッシュがピークを迎えている。中國(guó)鉄道部は3日、舊正月期間の鉄道乗客數(shù)がのべ1億人を突破したことを発表した。このラッシュの混雑は想像をはるかに絶するもの。今年も精神障害にかかり地元の方言を忘れてしまった女性のニュースが報(bào)じられたが、毎年のように大変な事故が発生している。3日、中國(guó)新聞社が伝えた。

【その他の寫真】

鉄道部によると、今年は舊正月が1月26日と早かったことから、例年は分散している學(xué)生、一般社會(huì)人、出稼ぎ農(nóng)民の帰省時(shí)期が重なり混雑が加速したと発表した。舊正月明けも混雑は持続しており、舊正月期間の鉄道乗客數(shù)はのべ1億人を超えている。3日付の法制晩報(bào)は故郷から北京に戻る人の流れがピークに達(dá)したことを報(bào)じた。2日には鉄道だけで30萬(wàn)人が北京入りしている。北京首都國(guó)際空港の利用客數(shù)は延べ19萬(wàn)人を數(shù)えた。

民族大移動(dòng)ともよばれる舊正月の帰省ラッシュは日本人にはとても想像できないほど過(guò)酷なもの。昨年は満?jiǎn)Tのプラットフォームから押し出され列車に轢かれて死亡した事故もあった。また數(shù)十時(shí)間も立ちっぱなしで列車に乗る人も多く健康を害する人も少なくない。それでも切符を買える人はまだ幸せで、駅には「黃?！工趣瑜肖欷毳昆瘴荬邆帳乔蟹驂婴辘膜堡皮い搿￥筏鈧卧烨蟹驂婴盲皮い毳暴`スも多くだまされた人は後を絶たない。中國(guó)の伝統(tǒng)的理念では最高の幸せは家族と一堂に會(huì)し団欒することだが、決して容易なことではないようだ。（翻訳?編集/KT）