2009年2月5日、信息日報(bào)は、江西省鷹潭市公安局が同市出身の男性「趙C」さんに改名するよう求めて上告したことを報(bào)じた。

【その他の寫真】

それによると、問題の発端は「趙C」という珍しい名前にあった?！岗wC」さんが身分証明証の更新をしようとしたところ、名前にアルファベットが使われているため拒否された。これに怒ったのが「趙C」さんの父?趙志栄（ジャオ?ジーロン）さん。弁護(hù)士である志栄さんは「國民には自己の名前を決定、使用、改変する権利があり、他人の干渉を受けない」と定めた「民法通則」第98條に反していると提訴した。國民の命名権が爭われた初の裁判は全國的な注目を集めたが、昨年6月、見事に「趙C」さんの主張が認(rèn)められた。

現(xiàn)在中國では個(gè)性的な名前をつけようとする親が多く、伝統(tǒng)的な漢字3文字の規(guī)則から外れた名前が増えている。「趙C」さんはまだかわいい方で、「趙一A」「奧斯鋭娜王」など驚くような名前の子どもが次々と誕生している。以前にはある両親が子どもに「＠」という名前をつけようとして拒否されたとのニュースも伝えられた?！岗wC」さんの勝訴はこうした個(gè)性的な名前を持つ人々を勇気づけるものとなった。

しかし、中國公安部はこのほど「標(biāo)準(zhǔn)的な漢字以外の名前は認(rèn)められない」との判斷を現(xiàn)地公安機(jī)関に指示、裁判は二審へと進(jìn)むことになった。公安部は関連法規(guī)、規(guī)則をたてに改名を拒んでいるが、問題は身分証明証などを管理する人口情報(bào)システムにあるという。現(xiàn)行のシステムではアルファベットを含む名前の処理ができないため、このままでは大規(guī)模なシステム修正が必要となってしまう。13億人の人口を管理するシステムだけに変更は極めて困難だという。（翻訳?編集/KT）