2009年2月6日、北京市の長安街にある國家大劇院では、冬になると厚手のコートやジャケットを著込んだままの観客であふれる。だが場(chǎng)內(nèi)の溫度は18度以上もあり、途中で暑くなった観客らは上著を脫ごうとするが置き場(chǎng)所がない。仕方なく膝の上に置くか、もう一度我慢して著るかのどちらかだという。地元紙「北京晩報(bào)」が伝えた。

【その他の寫真】

それによると、中國人は昔、冬になると防寒対策で厚くて大きな綿入れを著用してきた。近年では綿入れの替わりにダウンジャケットが主流になっているが、それでも観客席にダウンジャケットが広げられている様子は決して見栄えの良いものではない。そもそも歐米の有名劇場(chǎng)や音楽ホールなどは観覧席でのコートの著用は禁止されているため、観客は入場(chǎng)の際にクローク（手荷物一時(shí)預(yù)かり所）でコートを預(yù)けるのが決まりだ。

國家大劇院にも最新設(shè)備を?qū)毪筏骏愆`クが設(shè)置されているのだが、その利用率は15％にも満たないという。同劇場(chǎng)舞臺(tái)設(shè)備部に所屬する専門家は、「観客が著ている厚手の衣服は吸音効果が高いため、劇場(chǎng)內(nèi)の音響効果に影響が出る」と指摘。「國際的なマナーを市民に浸透させるということは一朝一夕に出來ることではない。しかし我々は今後も努力を積み重ねて、マナーを習(xí)慣として身につけていかねばならない」と同紙は主張している。（翻訳?編集/本郷）