汚職発覚で上海市トップの陳書記を解任―上海

2006年9月25日に新華社が伝えた情報によると、中國共産黨は今月25日までに、上海市トップの陳良宇（ちんりょうう）黨委書記を解任し、代理として韓正（はんじょん）市長（上海市委員會副書記）を任命した。これは中國共産黨の中央政治局が開いた9月24日の會議で、中央紀(jì)律検査委員會が提出した「陳良宇同志の問題の初期情況報告」を?qū)徸hした結(jié)果である?！戈惲加钔兢螁栴}の初期情況報告」の原文は以下の通り?！袱长欷蓼扦握{(diào)査によると、陳良宇同志は上海市の社會保障資金を違法に利用し、特定企業(yè)のための利益を図り、重大な違法行為を犯した周囲の人をかばい、職務(wù)上の便宜を利用し、親族に不正な利益をもたらした。――これらの重大な規(guī)律違反を犯し、政治にきわめて悪い影響をもたらしたことが分かった?！工冉馊卫碛嗓驋い菠俊Ｖ袊伯b黨中央の決定による「中國共産黨規(guī)程」と「中國共産黨紀(jì)律検査機(jī)関案件検査工作條例」の関連規(guī)定に依拠し、中央紀(jì)律検査委員會は陳良宇同志の問題に対して提訴検査した結(jié)果、陳同志の上海市委員會書記、常務(wù)委員、委員の職務(wù)を免除し、その擔(dān)當(dāng)した中央政治局委員、中央委員の職務(wù)を停止することにした。書記代理は暫定的に上海市人民政府の韓正市長が務(wù)めるという。2002年の胡錦濤國家主席の中央委員會総書記就任以來、黨指導(dǎo)部では最も職位の高い人物の免職となる。

【その他の寫真】

陳良宇氏は1946年に浙江（せっこう）省寧波（ねいは）市で生まれた。1968年、中國人民解放軍後勤工程學(xué)院を卒業(yè)。上海市黃浦區(qū)區(qū)長、中國共産黨上海市委員會副秘書長を歴任し、1996年10月、中國共産黨上海市委員會副書記に就任。2002年2月、上海市市長に就任。2002年10月、中國共産黨上海市委員會書記に就任。2002年11月、中國共産黨中央政治局委員に就任した。

韓正氏は1954年、浙江省慈渓（チシ）市に生まれる。経済學(xué)修士、高級経済師。1994年に華東師範(fàn)大學(xué)を卒業(yè)。共産主義青年団上海市委員會書記、中國共産黨上海市盧灣區(qū)區(qū)長、上海市政府副秘書長、市計(jì)畫委員會主任を歴任した。1998年2月、上海市副市長となり、さらに2002年5月、第8回中國共産黨上海市委員會副書記となった。上海市常務(wù)副市長を務(wù)める。 2003年2月、上海市第12回人民代表大會第1回會議で上海市市長に選任された。