2009年2月7日、バレンタインデーを目前に控えた吉林省吉林市では、生花を24カラットの純金でコーティングした「ゴールデン?ローズ」が店頭に並んだ。

【その他の寫真】

中國では、バレンタイン?デーは「情人節(jié)」とよばれ、都市部の若者を中心に定著している。男性から女性へプレゼントするのが一般的で、なかでもバラを贈(zèng)るのは定番中の定番。

今年のバレンタインの目玉商品として、ショップのマネージャーが特にお?jiǎng)幛幛工毪长违啸椁?、ブルガリア製で、満開のバラを純金でコーティングし永遠(yuǎn)に美しい狀態(tài)を保っている。日曜日のこの日はたくさんの買い物客が行き交ったが、みな黃金に輝くバラを目にすると思わず足を止め、精巧な作りに見入っていた。（翻訳?編集/MY）