2009年2月11日、中國(guó)新聞網(wǎng)によると、大麻を吸引していると見(jiàn)られる寫(xiě)真が公になった競(jìng)泳米國(guó)代表のフェルプス選手が、ビデオレターで中國(guó)のファンへ向けて謝罪を行うとともに、ファンからの応援に感謝を述べた。同選手は北京五輪で金メダル8個(gè)を獲得している。

【その他の寫(xiě)真】

フェルプス選手は中國(guó)のファンに向け、「一時(shí)の過(guò)ちにとても後悔しており、申し訳なく思っている」と話(huà)し、この數(shù)日辛い思いをしたが、中國(guó)の多くのファンから勵(lì)ましのメッセージを受け取り、悔い改めることができたと述べた。今回の過(guò)ちから一刻も早く立ち直り、再び人々の誇りになれるよう努力するとともに、中國(guó)の若者が自分を反面教師とし、間違ったことをしないようにしてほしいと真摯に語(yǔ)りかけた。

また、フェルプス選手は、中國(guó)のファンからのメッセージに感謝しており、また中國(guó)を訪(fǎng)問(wèn)したいと語(yǔ)ったという。（翻訳?編集/岡田）