2009年2月23日、英紙ガーディアンは「中國の二酸化炭素排出量が増えたのは西側(cè)のせい」と題した記事で、中國の溫室効果ガス排出量が大幅に増えたのは英國など先進國向けの輸出製品を生産するためだと報じた。24日付で中國紙?環(huán)球時報が伝えた。

【その他の寫真】

記事によると、學(xué)術(shù)誌「Geophysical Research Letters」に掲載された最新の調(diào)査報告で、中國が排出する二酸化炭素の3分の1は輸出製品を生産するためだと報告された。気候変動に関する政府間パネル（ICPP）のガイドラインによると、こうした貿(mào)易に伴う排出量も生産國にカウントされるため、「世界の工場」である中國は世界最大級の排出國となっている。だが、実際にこれらの製品を消費するのは先進國だとして、中國は「不公平」だと反発している。

英國は「京都議定書」で定められた溫室効果ガスの削減目標を上回り、二酸化炭素排出量を90年比18％削減することに成功したと発表している。だが、ストックホルム環(huán)境研究所によれば、現(xiàn)行の「生産ベース」ではなく貿(mào)易に伴う排出量も含めた「消費ベース」による推計では、英國の二酸化炭素排出量は実は同20％増になる。

こうした狀況から、多くの専門家の間でガイドラインを見直すべきだとの聲も上がっている。報告も、今年12月にデンマーク?コペンハーゲンで開かれる國連気候変動?xùn)樈Mみ條約第15回締約國會議（COP15）で取り上げるべき議題だと指摘した。（翻訳?編集/NN）