2009年2月27日、「騰訊娯楽」によると、「飛び込み女王」こと郭晶晶（グオ?ジンジン）選手が、25日に河北省秦皇島市で行われた「秦皇島國(guó)家水泳飛込み訓(xùn)練基地」の開(kāi)設(shè)記念イベントで身に著けていたTシャツのロゴが意味深長(zhǎng)である、とファンの間で話(huà)題になっている。

【その他の寫(xiě)真】

飛び込み競(jìng)技のスターである郭選手は、香港名門(mén)一家出身の青年実業(yè)家、ケネス?フォク(霍啓剛)氏と結(jié)婚目前と噂されており、先日2人そろって香港で結(jié)婚指輪を購(gòu)入したと報(bào)じられたばかり。

同イベントで撮影された郭選手の寫(xiě)真を翌26日にファンがネットに流したところ、別のファンがTシャツにほどこされた「Late nite lounge mingle if you're single」という英語(yǔ)のロゴに目をつけた?！袱猡筏ⅳ胜郡伐螗哎毪坤盲郡椤⒁垢堡衰些`にきて仲良くして」、というメッセージは意味深で、結(jié)婚を前にした女性には不適切なのでは、との意見(jiàn)が出ている。（翻訳?編集/MY）