2009年3月8日、人気若手作家の韓寒(ハン?ハン)氏が自身のブログで、現(xiàn)在中國(guó)全土を席捲している「山寨文化」についての意見(jiàn)を述べたと伝えられた?！干秸工洗笫芝岍`カーの製品や人気テレビ番組などのメジャーな事物を小規(guī)模メーカーなどが模倣して製作することを指す。果たしてこれはただの「パクリ」なのか「必要悪」なのか、議論が分かれるところだ。

【その他の寫真】

韓寒氏がとりあげた「山寨文化」は、現(xiàn)在の中國(guó)で社會(huì)現(xiàn)象となっている一種の「パクリ」の橫行を指している。「山寨」とはもともと盜賊などが山中にこしらえたアジトを指すが、最近では、正規(guī)ライセンスを持たず製品開(kāi)発力にも乏しい企業(yè)が、大手製品などを模倣したコピー商品を生産することを指して使われる。代表的なものには攜帯電話があり、大手製品に遜色ない機(jī)能を有しながら価格設(shè)定が低めのため、低所得者の注目を浴びている。また、人気テレビ番組を模した「山寨番組」や容姿のそっくりな「山寨蕓能人」まで登場(chǎng)している。

韓寒氏は7日付のブログ上で「『山寨文化』なしに今の中國(guó)はない」とのタイトルで意見(jiàn)を述べた。記事によると「ただのコピー製品と山寨製品は分けて考えなくてはならない。多くの人は山寨文化の橫行によって、中國(guó)が『パクリ大國(guó)』へ墮落すると考えているが、心配は無(wú)用だ。中國(guó)はそもそも『山寨國(guó)家』なんだ。近代中國(guó)はソ連の模倣からはじまっている。いわゆる『××思想』『××理論』なんてものも、もともとはどこかの模倣なんだ。でも、こうした模倣があってこそ、今の中國(guó)があるんじゃないか。法制度が整備されれば、次第に山寨文化は消えていくさ」と語(yǔ)っている。

これまで數(shù)々の問(wèn)題発言やお騒がせ事件で話題となってきた韓寒氏は、「80年代生まれ」を代表する26歳の若手作家。17歳の時(shí)に執(zhí)筆した小説「上海ビート(原題：三重門/2000年出版)」が累計(jì)130萬(wàn)部のベストセラーとなったカリスマ作家。ブログ上でたびたび世間をあっと言わせる意見(jiàn)を発表している。（翻訳?編集/愛(ài)玉）