2009年3月10日、中國(guó)人民政治協(xié)商會(huì)議全國(guó)委員會(huì)文化蕓術(shù)界グループ會(huì)議に出席した中國(guó)の著名映畫監(jiān)督、チャン?イーモウ（張蕓謀）氏が、演出総指揮を擔(dān)當(dāng)した北京五輪開(kāi)會(huì)式にまつわる數(shù)々の報(bào)道について初めて公の席で口を開(kāi)いた。中國(guó)新聞社が伝えた。

【その他の寫真】

開(kāi)會(huì)式でイーモウ監(jiān)督にとって最も殘念な出來(lái)事は、NBAプレーヤーの姚明（ヤオ?ミン）選手の入場(chǎng)行進(jìn)だったという。本來(lái)の計(jì)畫では、姚明選手は四川大地震の幼い英雄、林浩（リン?ハオ）くんと一緒に入場(chǎng)し、正面スタンドの胡錦濤主席の前を通過(guò)する際に林浩くんを肩車することになっていた?！浮褐袊?guó)の巨人の上に地震被災(zāi)地の子供が立つ』というコンセプトで、『次世代の若者に希望を託す』という重要な意義を示すはずだった」とイーモウ監(jiān)督。ところが姚明選手本人にも中國(guó)選手団の入場(chǎng)行進(jìn)擔(dān)當(dāng)役員にも、この演出が伝わっていなかった。このため演出班の係員が林浩くんを中國(guó)選手団の先頭に配置する際、擔(dān)當(dāng)役員がこれを許さなかった。林浩くんは姚明選手と一緒に入場(chǎng)できず、姚明選手も見(jiàn)知らぬ少年の突然の登場(chǎng)に驚くばかりだったという。

さらに、海外でも報(bào)道された「口パク事件」については、背後にNBCとBOB（北京五輪放送機(jī)構(gòu)）の意向もあったことを暴露?！袱工扦松倥?人のレコーディングは済んでいた。歌唱は楊沛宜ちゃんのほうがよかったが、放送局側(cè)は林妙可ちゃんのほうがいいと判斷した」と語(yǔ)った。

問(wèn)題になった「足あと花火」のCG合成についても「花火の打ち上げには事前に成功していた」と語(yǔ)り、このときの録畫映像とライブ映像を切り替えて當(dāng)日放送することもNBCとBOBの要求だったと告白。これらの演出に対する非難が國(guó)內(nèi)外から殺到したときは「本當(dāng)に辛かった」と當(dāng)時(shí)の心境を語(yǔ)った。（翻訳?編集/本郷）