2009年3月、広西チワン族自治區(qū)の新聞?柳州晩報に掲載されたトヨタ車の広告が中國人ネットユーザーの反発を呼んでいる。25日、四川新聞網(wǎng)が伝えた。

【その他の寫真】

問題の広告には次のようなキャッチコピーがつけられている?！盖迕鞴?jié)（中國の伝統(tǒng)的な祭日。祖先の墓參りを行う。今年は4月4日）にトヨタ車を走らせれば、祖先の名を上げることになろう」というもの。これをネットユーザーの1人「出売眼神」が紹介し、「トヨタ車に乗って抗日英雄の供養(yǎng)をするのか？日本人について知っているのは、われわれの先祖が殺されたということだけだ」と批判した。このネット掲示板の書き込みが注目され、広告への反発の聲が高まっている。

四川新聞網(wǎng)が業(yè)界関係者に取材したところ、そのキャッチコピーは「おそらくトヨタが考案したものではなく、掲載した新聞社が企畫したもの」とか。清明節(jié)にあわせた広告だったが、「これほど批判されたのでは大失敗だろう」とコメントした。（翻訳?編集/KT）