2009年3月27日、結(jié)婚や出産を経て現(xiàn)在蕓能活動(dòng)休止中の人気歌手フェイ?ウォン（王菲）が、このほどシャンプーのメーカー「覇王國(guó)際集団」とCM出演の契約をしたと報(bào)道された。ギャラは2000萬(wàn)元（約2億8000萬(wàn)円）とも噂されているが、蕓能活動(dòng)復(fù)帰の理由は、夫のリー?ヤーポン(李亜鵬)が経営するナイトクラブの不振にあるのでは、と「聯(lián)合早報(bào)」が伝えた。

【その他の寫(xiě)真】

ヤーポンは役者という本業(yè)のほかに投資や商売に熱心で、ここ數(shù)年は妻のフェイ名義で北京や上海、蘇州にナイトクラブを出店してきた。しかし鳴り物入りで開(kāi)店したものの経営狀況は芳しくなく、北京の店はオープン當(dāng)時(shí)こそ蕓能界の関係者でにぎわっていたが、今ではフェイ?ウォンもめったに顔を出さず閑古鳥(niǎo)が鳴いているという。

北京の業(yè)界関係者によると、確かにヤーポンのサイドビジネスは不調(diào)だが、ドラマや映畫(huà)の撮影で毎回12萬(wàn)?15萬(wàn)元（約168萬(wàn)?210萬(wàn)円）のギャラが入るといわれており、一家を養(yǎng)うのにそれほど大きな問(wèn)題はないはずだという。我が道を行くフェイ?ウォンのこと、このほどのCM出演を受けたのも、彼女自身がやりたいと思ったからだろうと見(jiàn)られている。

フェイの人気はいまだ根強(qiáng)く、マネージャーによるとCMにかぎらず數(shù)々のオファーがひっきりなしに飛び込んでいる狀況。一部の報(bào)道では、映畫(huà)のヒットメーカーであるフォン?シャオガン（馮小剛）監(jiān)督が、唐山大地震を題材にした作品への出演依頼をフェイに出しているものの、本人はあまり乗り気ではないともされている。（翻訳?編集/MY）