2009年4月8日、先月開催された中國政府の諮問機(jī)関である全國政治協(xié)商會(huì)議で「繁體字復(fù)活案」が提唱され、賛否両論が叫ばれる中、現(xiàn)行の「規(guī)範(fàn)漢字」が見直されることが専門家の証言で明らかになった。9日付で新京報(bào)が伝えた。

【その他の寫真】

中國社會(huì)科學(xué)院が8日に開催した第5回國學(xué)研究フォーラムで、この「繁體字復(fù)活論」について討議が行われた。新しい「規(guī)範(fàn)漢字」は間もなく発表されるという。「繁體字」は現(xiàn)在臺灣や香港などで使用されている漢字で、中國本土の「簡體字」と比較して畫數(shù)が多い。「簡體字」は中國政府が60年代、識字率を向上させるために制定した。

「反対派」の中國語言學(xué)會(huì)副會(huì)長で北京師範(fàn)大學(xué)の王寧（ワン?ニン）教授は、一部の「行きすぎた簡略化」だけ改正すべきだと訴える。例えば中國語の「干浄」（＝清潔）と「干部」（＝幹部）では、どちらも「干」の字が使われているが、前者の「干」は「乾」、後者の「干」は「幹」と本來の漢字は異なる。また、偏や旁（つくり）が簡略化されたもの、例えば「燈」と「又＋おおざと」のそれぞれ「丁」と「又」の部分は、本來はどちらも「登」だが全く違う字體に簡略化されていて分かりにくい。

一方、賛成派からは「簡體字では華僑や臺灣の人が分からない」という意見が上がっているが、王教授は「臺灣にも簡體字の本は売っている。それに臺灣の人が簡體字を覚えるのは簡単だ」と反論している。（翻訳?編集/NN）