2009年4月9日、北朝鮮が人工衛(wèi)星と稱して長距離弾道ミサイルを発射した件で、金正日総書記が「多くの予算を人民のためにつぎ込めず申し訳ない」として涙を流したことについて、中國人ブロガーがその本當(dāng)の理由を分析した。

【その他の寫真】

北朝鮮の朝鮮労働黨機(jī)関紙「労働新聞」によれば、金総書記は「人工衛(wèi)星の発射成功」を受け、「大変誇りに思う」とした一方で、「その分の予算を國民のためにつぎ込めず心苦しく思う」「それでも我々の人民は理解してくれるはずだ」と述べ、涙を流した。

國連食糧農(nóng)業(yè)機(jī)関（FAO）の統(tǒng)計(jì)によると、北朝鮮は人口の40％にあたる870萬人が深刻な食糧不足に陥っている。そのため米國は昨年5月、NGO団體などを通じて1年間に50萬t分の食糧を支援することで北朝鮮と合意。米側(cè)は配布狀況を監(jiān)視するため、朝鮮語の分かるスタッフを派遣することを條件としていた。食糧支援は昨年6月から開始。だが3月になると、北朝鮮側(cè)の態(tài)度が一変し、すでに全體の33％分の食料が配布された後だったが、それ以降の食糧支援は受けない旨、米側(cè)に通告。「人工衛(wèi)星」の発射を強(qiáng)行した。

ブロガーはこの「將軍様の涙」について、表向きには「成功」と謳っている「人工衛(wèi)星の発射」が実は失敗していたことに対する悔しさ涙か、新たに食糧支援してくれる國を探さなければならない憂いの涙だと指摘。最後に「將軍様も楽ではない」と労をねぎらった。（翻訳?編集/NN）