2009年4月13日、米華字紙ワールドジャーナルによると、米國ではミシェル?オバマ大統(tǒng)領(lǐng)夫人やマリア?カリフォルニア州知事夫人らファーストレディがホワイトハウスや官邸に家庭菜園をつくっているが、経済危機(jī)の中、少しでも出費(fèi)を抑えようと、これが中華系住民の間でも流行し始めているという。

【その他の寫真】

野菜の自家栽培を始めて4年以上になる謝さんによると、「家庭菜園とはいえ、まず土を耕したり水をまく道具が必要。規(guī)模や材質(zhì)により100元前後（約1450円）は必要になる」という。その他に1か月數(shù)百元の水道代や肥料代などがかかり、それらの諸経費(fèi)を経て収穫が可能になる。

また、農(nóng)場を経営する男性によると、質(zhì)の悪い肥料を使うと野菜の栄養(yǎng)不足だけではなく害蟲なども発生しやすいため、「まずは野菜や農(nóng)業(yè)の知識を身に付けることが大事」と注意を呼びかけている。

しかし、農(nóng)薬を気にせず、いつでも食べたい時(shí)に食べられるというメリットは魅力。家庭菜園にはストレス発散の効果もあり、野菜を贈り合えば「菜園友達(dá)」などという関係も生まれるかもしれない。（翻訳?編集/小坂）