2009年4月14日、「文化人と金（文化人與銭）」など中國の近代史や偉人について多くの著書を持つ陳明遠（チェン?ミンユエン）氏が、ポータルサイト「新浪」の自身のブログに「なぜ中國人はお湯を飲み、西洋人は水を飲むのか？」という題の考察を記した。

【その他の寫真】

陳氏はその原因について新石器時代と青銅器時代に世界各地で使用された土器にあるとしている。それによると、黃河?長江流域、チグリス?ユーフラテス流域、ナイル川流域、ガンジス川流域エーゲ海周辺地域に発生した世界5大文明は、いずれも農(nóng)耕社會の始まりと土器の使用が特徴といえるが、出土した土器の形狀と用法については大きな差異がある。

古代ギリシャや古代エジプトで使用された土器はいずれも美しいデザインを誇るが、すべて食べ物や飲み物を入れたり、盛ったりする?yún)g純な器に過ぎない。ところが今から5000年以上も前の古代中國で生まれた土器のうち「陶釜」「陶鉢」というものは煮炊きに使用される調(diào)理器具だった。その半円狀の器は下部が平面になっていて、その下3か所に石を置き地面とのすき間をあける。そこに火をたいて湯を沸かし、食べ物を煮るのだ。その後、3個の石の代わりに3本の腳を持った「鼎（かなえ）」が誕生する?，F(xiàn)在の「やかん」の元になる「（中國語の発音で）gui」という土器も生まれた。

エジプトやエーゲ海から出土された同時代のものとされる土器の中で、調(diào)理器具として使われていたと思われるものはない。中國人がお湯を飲む習慣は、古代人の知恵から生まれたもので、數(shù)千年にわたり脈々と受け継がれてきたものなのだ、と陳氏は分析する。（翻訳?編集/本郷）