2009年4月23日、學(xué)校別世界サッカー大會(huì)女子の部で優(yōu)勝した重慶市大坪中學(xué)の張建玲（ジャン?ジエンリン）校長(zhǎng)が、參加選手の大部分が中國(guó)各地から集めた「替え玉」だった事実を認(rèn)め、公開で謝罪した。新華社通信（電子版）が伝えた。

【その他の寫真】

今月5日から13日にかけて、トルコのアンタルヤで國(guó)際學(xué)校スポーツ連盟(ISF)主催の「第21回World Schools Championship」が開催され、女子決勝戦で中國(guó)代表の重慶市大坪中學(xué)がドイツを破り見事優(yōu)勝した。しかし、「チーム選手のほとんどが在校生ではない」と報(bào)じられ、事実調(diào)査が進(jìn)められていた。

23日午前、重慶市で開催された「替え玉事件」の調(diào)査結(jié)果に関する會(huì)議で、張校長(zhǎng)は替え玉の事実を認(rèn)めるとともに、その場(chǎng)で文章を読み上げ、謝罪した。

張校長(zhǎng)は謝罪文の中で「參加選手のうち、大坪中學(xué)に在校している選手は3人のみで、あとの15人は全國(guó)から選抜した」と認(rèn)めた上で、「われわれの行為は、スポーツ精神を冒涜し、重慶市や中國(guó)サッカーのイメージを壊したうえ、各界関係者の気持ちを臺(tái)無しにしてしまい、まことに申し訳ない」と謝罪した。

替え玉選手を參加させるに至った経緯については、「世界大會(huì)に參加できることが決まり大きな責(zé)任を感じた。不甲斐ない成績(jī)に終われば重慶市、さらには中國(guó)サッカー界にも影響すると心配して替え玉選手の採用を決めた」とし、「時(shí)間的な余裕がなかったことなどから、市の上部機(jī)関などへの報(bào)告を怠り、メディアに公開することもしなかった」と説明した。最後に「勝利への思いが強(qiáng)過ぎた。教育者としてこうした詐欺まがいのことをすべきではなく、深く反省している」と読み上げた。

張校長(zhǎng)に対する処分は、「行政機(jī)関公務(wù)員処分條例」第22條に基づき、今回の過失が個(gè)人の経歴として記録されるにとどまった。（翻訳?編集/HA）