2009年4月23日、すっかり暖かくなったとはいえ、まだまだ天気が安定しない新疆の春。この日も新疆ウイグル自治區(qū)上空は冷たい空気に覆われ、クルム（哈密）地區(qū)北部のアラトゥク（伊吾）県では季節(jié)外れの「樹氷」が観測された。チャイナフォトプレスが伝えた。

【その他の寫真】

同地區(qū)はもともと日中と夜間の気溫差も大きく、特に春先は強風や砂嵐の影響で、溫度がぐんと下がることが多い。

それでも4月末の「樹氷」は地元でも珍しく、冬の樹氷のようなダイナミックさはないが、薄い凍りをまとった小枝は工蕓品のような美しさをみせる。多くの市民が歌壇の木々に見とれ、「季節(jié)外れの贈り物」を楽しんでいた。（翻訳?編集/MY）