2009年4月26日、今月28日より橫浜アリーナで開(kāi)催される第50回世界卓球選手権で、中國(guó)軍団の強(qiáng)力なライバルとして注目されていたティモ?ボル選手(ドイツ、09年1月時(shí)點(diǎn)で世界ランク4位)が、男子シングルス?男子ダブルスとも棄権を表明したため、中國(guó)では「ライバル欠如」と大きく報(bào)道されている。國(guó)內(nèi)大手ポータル?新浪(SINA)スポーツ版の報(bào)道。

【その他の寫(xiě)真】

26日、橫浜アリーナで組み合わせ抽選會(huì)が実施され、かねて出場(chǎng)が危ぶまれていたボル選手の棄権が確認(rèn)された。このため中國(guó)の王勵(lì)勤(ワン?リーチン)選手が繰り上げで第4シードに選出された。

ボル選手は現(xiàn)在、歐州1位の選手。中國(guó)の最大のライバルとされていたが、2週ほど前に腰を痛め、ミュンヘンで療養(yǎng)中とのニュースが入った。當(dāng)初は世界選手権への出場(chǎng)は問(wèn)題ないと見(jiàn)られていたが、ほどなくしてダブルスからの棄権を発表。シングルスに専念するとしていたが、間もなくシングルスからの棄権も表明した。

これによって、世界最強(qiáng)軍団?中國(guó)優(yōu)勝への道は近くなった。しかし、強(qiáng)きライバルを欠いては見(jiàn)どころがなくなったことも事実。中國(guó)代表チームの黃●(フアン?ビアオ/●＝「風(fēng)」に「火」3つ) ヘッドコーチも「ボルが參戦しないとは…やりがいがなくなる」と、無(wú)念をにじませた。(翻訳?編集/愛(ài)玉)