2009年4月28日、攜帯電話情報サイト?手機中國は、アップル社の信じられないようなミスで、攜帯電話「iPhone」の中國販売が難しくなっていると報じた。

【その他の寫真】

中國でのiPhone発売が取りざたされて早くも2年が過ぎた。しかし世界最大の攜帯市場である中國でいまだに発売されないままだ。今月22日の決算報告會ではアップル社公報は「來年度にも」とコメント、待ち望む人々を落膽させた。

アップル社はiPhone販売を目指し中國の攜帯キャリアと交渉したが、條件が折り合わず決裂したと伝えられている。しかし手機中國によると、ほかにもiPhone販売の障害があるという。それは商標。アップル社は中國でコンピューターソフトウェア、コンピューターハードウェアの2分野でiPhoneの商標権を取得したが、なぜか電話製品分野での商標登録を行っていなかった。すでに北京漢王科技有限公司が商標を取得したために、中國で販売するには名前を変えるか、北京漢王科技有限公司に商標使用料を支払うかの選択を迫られることになる。（翻訳?編集/KT）