2009年4月30日、衛(wèi)金桂（ウェイ?ジングイ）と名のる作者がポータルサイト「捜狐」のブログページに「中國女性は平均でどれくらい美しいのか？」という文章を掲載。同サイトの推薦ブログに選ばれた。

【その他の寫真】

作者はタイトルにある中國女性の美醜についてではなく、國家が発表するさまざまな統(tǒng)計(jì)の「平均値」の信憑性と意義について、獨(dú)自の見解を述べている。そのきっかけとなったのは、4月29日に國家統(tǒng)計(jì)局が発表した「全國都市農(nóng)村部職員平均給與額」の中身であった。

09年度第1四半期の各職場の職員給與額は全國平均で月に7399元（約10萬円）、前年同期の6524元（約9萬1000円）と比べ875元（約1萬2250円）、13．4％の増。こうした平均値は毎年あらゆる分野で発表されているが、その意義は一體どこにあるのだろうか？

「平均給與額で個人の生活水準(zhǔn)は説明できない」とする筆者は、「年収數(shù)千萬元の大金持ちが存在するなかで、普通の中國人の収入がいくらなのかがわからない」と指摘したうえで、「さらに公務(wù)員は給與以外に色々な優(yōu)遇措置の恩恵がある」と斷言。「しかも彼らは國民の稅金を私的利用して豊かな生活を送っている」と述べている。

さらに、國家が算出する平均値には「統(tǒng)計(jì)學(xué)上の意義もない」と言い切る。統(tǒng)計(jì)の対象となるサンプルは多すぎても少なすぎても意味はない。國家のいう「平均」とは、バスケの選手と卓球選手の身長から割り出した平均身長や、自分の子供と他人の子供の成績から割り出した平均成績と同じくらい、何の意味もない。

「いっそのこと、美人とブスを並べて統(tǒng)計(jì)局評議委員會にかけて、美醜平均値なるものを算出し、誰と結(jié)婚させるのが適當(dāng)かを判斷するというのはいかがものか？」と作者は皮肉たっぷりに提案している。（翻訳?編集/本郷）

※本記事は筆者の承諾を得て掲載したものです。