日本と中國(guó)は一衣帯水の國(guó)だが、日本人には「中國(guó)はフシギ」と思える點(diǎn)があるのと同様、中國(guó)人の視點(diǎn)からも「日本のフシギ」はいろいろとあるようである。今特集では、日本に滯在する中國(guó)人が感じた「日本の10大フシギ」を10回にわたって紹介する。第10回は「トラクターよりうるさい爆音改造車(chē)」。環(huán)球時(shí)報(bào)電子版?環(huán)球ネット內(nèi)のBBS「旅行?観光」板のスレッドより。

【その他の寫(xiě)真】

騒音が大きければ大きいほど、イケてる車(chē)である―そんな価値観が、一部の日本人にはあるようだ。彼らは競(jìng)ってマフラーを改造し、その改造に多額の投資をするという。もちろん、マフラーだけではなく、改造する箇所は多岐にわたる。

その爆音のすごさと言ったら、トラクター3臺(tái)分を越えるほどだ！しかし、彼らの乗っている車(chē)は、品質(zhì)が悪いわけではない。騒音は必ずしも欠陥とかを意味しているのではなく、彼らの愛(ài)車(chē)は確実に一級(jí)品なのである。(翻訳?編集/愛(ài)玉)