2009年5月21日、人民日?qǐng)?bào)（電子版）は「レーガン時(shí)代に起きた中國(guó)外交上のトイレ騒動(dòng)」と題した記事で、中國(guó)が西側(cè)各國(guó)と國(guó)交を回復(fù)したばかりの時(shí)代の、習(xí)慣の違いから発生した外交上の笑えるトラブルなどを特集した。

【その他の寫(xiě)真】

中國(guó)では、酒の席でお互いに酒を勧め合い、とことん飲み交わすのが親交度を測(cè)る一種のバロメーターにもなっている。ある駐カナダ中國(guó)大使館員が、この習(xí)慣をそのままカナダ政府高官に対して行い、徹底的に酒を勧めたため、マナー知らずと受け取られ、それ以降カナダ政府から相手にされなくなってしまった。

當(dāng)時(shí)は「中國(guó)の外交官は海外では1人（または夫婦のみ）で外出してはならない」との規(guī)律があり、外出する際は必ず第3者の秘書(shū)や通訳を連れて行く必要があった。しかし、パーティーに招待された場(chǎng)合、食事は招待者の人數(shù)分しか用意されておらず、規(guī)律に従い無(wú)理やり同行させられた秘書(shū)は食事の時(shí)間中、呆然と眺めるのみだった。

1984年、米レーガン大統(tǒng)領(lǐng)（當(dāng)時(shí)）が現(xiàn)役の米大統(tǒng)領(lǐng)として初めて中國(guó)を訪問(wèn)し、一行は萬(wàn)里の長(zhǎng)城を観光した?，F(xiàn)地には貴賓用のトイレが1か所しかなく、平時(shí)は鍵がかけられていた。大統(tǒng)領(lǐng)と夫人が貴賓用トイレを使用した後、お供の米女性高官や米高官夫人たちがまだ用を足してなかったにもかかわらず、再び鍵をかけられ、貴賓用トイレは使用不能に?？棺hもむなしく受け入れられず、同行した米女性たちは、地面に掘った溝に板をかけただけの中國(guó)式露天トイレで用を足さざるを得ず、中國(guó)の評(píng)判はがた落ちとなったという。（翻訳?編集/HA）