2009年5月24日、米華字紙?世界日報(bào)は、新型インフルエンザの影響でロサンゼルスの多くの中華料理店が大打撃を受けていると報(bào)じた。

【その他の寫真】

米國で最初の感染例が確認(rèn)されてから1か月あまり。南カリフォルニアの中華料理店はどこも閑散としている?！改袱稳栅蜻^ぎた頃から客足がピタッと途絶えた」とアルハンブラのチャイナタウンで大型店を経営する黃（ホアン）さん。経済危機(jī)とはいえ週末や朝の飲茶の時(shí)間帯には8割方の客で埋まっていたが、新型インフルエンザの影響で「3割減った」。特に団體客の新規(guī)予約はゼロに近く、予約のキャンセルも続出しているという。また、サンガブリエルやモントレーパークのチャイナタウンにある中華料理店も、普段なら多くの客でにぎわう金曜日のランチタイムにも関わらず、どこもひっそりと靜まり返っていた。

多くの店ではリストラや勤務(wù)時(shí)間の短縮が進(jìn)んでいるほか、客を呼び込むためにあの手この手のサービスを展開している。だが、2ドル95セントのランチメニューを始めたある店のオーナーは「実際は6ドル取らないと割が合わない。どれだけ悲慘な狀況か想像がつくだろう？」と嘆いていた。（翻訳?編集/NN）