2009年5月28日、舊暦5月5日にあたる今日は中國の伝統(tǒng)的な祭日?端午節(jié)。2008年の法定休日改革により國民の休日として指定されてから2年目となる。伝統(tǒng)的な祝日の復活は中國の伝統(tǒng)文化を見直すという動きに沿ったものだが、その位置づけについてはなお多くの議論があるという。27日、中國新聞網(wǎng)が伝えた。

【その他の寫真】

端午節(jié)といえば、中國戦國時代の政治家、詩人である屈原を記念したものとして知られる。しかし古代においては孝女曹娥、薬王、蠶神、張?zhí)鞄?、鍾馗など諸神を祭る日であり、病気を避け幸福を祈願する儀禮であった。舊暦5月が高溫多濕で疫病が発生しやすい季節(jié)であったためといわれる。中國の民俗専門家?郭蓮純（グゥオ?リエンチュン）氏はこうした伝統(tǒng)的な意味を現(xiàn)代に復活させるべきと主張、端午節(jié)を「全國衛(wèi)生防疫節(jié)」として國民教育に役立たせるべきと主張している。

もう一つ、注目を集めている主張が端午節(jié)のゴールデンウィーク化。もともと中國では5月1日からの1週間が春のゴールデンウィークとなっていた。しかし法定休日改革により短縮され、その分の休暇が端午節(jié)をはじめとする伝統(tǒng)的祭日に割り當てられた。しかし長期休暇がもたらす経済効果を重視し復活させるべきとの意見も上がっている。今年の「両會」（全國人民代表大會と中國人民政治協(xié)商會議）では端午節(jié)からの1週間を黃金週間に指定するべきとの意見が提出された。一方で長期休暇を娯楽に興じて過ごすばかりでは伝統(tǒng)的祝日の意味がないとの反論もある。

端午節(jié)の復活にあたり問題となっているのはいかに「內容」を取り戻すか。ドラゴンボートレースなど各地でさまざまな活動が行われているとはいえ、大多數(shù)の中國人にとって端午節(jié)は「チマキを食べるだけ」のもの。ゆえに「チマキ節(jié)」との別稱もある。専門家は無形文化保護、伝統(tǒng)祝日の復活という観點からかつての風習を取り戻すべきと主張しているが、現(xiàn)代に適合した要素がなければ受け入れられはしないだろう。思うに古代の端午節(jié)も當時の人々にとっては楽しみだったのであり、いかにして現(xiàn)代人の「楽しみ」にするかが問われている。（翻訳?編集/KT）