2009年5月28日は中國の伝統(tǒng)的祭日?端午節(jié)。別名「チマキ節(jié)」とも呼ばれるだけに各商店は特設(shè)コーナーを設(shè)けてチマキを販売している。26日、羊城晩報(bào)はなんと一箱3398元（約4萬7700円）もする超高級(jí)チマキが販売されていると報(bào)じた。

【その他の寫真】

チマキといえば、中國北部ではなつめを使うのが一般的。南部では日本同様、肉などが入ったものも人気がある。もちろん超高級(jí)チマキは具がひと味違う。アワビや朝鮮ニンジンなどの珍味が使われている。ただし価値があるのはむしろ一緒に入っているおまけ。なんと有機(jī)野菜400キロと引き替えられるカード、抽選で當(dāng)たる人間ドック診察カードや香袋、切り紙細(xì)工など豪華なおまけがどっさりついてくる。

もちろんこの超高級(jí)チマキは一般家庭が買う物ではなく贈(zèng)答用。この狀況は中秋節(jié)の超高級(jí)月餅と同じだ。超高級(jí)月餅が禁止されてから贈(zèng)答用チマキの需要が高まっているという?，F(xiàn)在ではチマキにも規(guī)制を加えられているためスーパーなどでは販売されなくなったが、ネット通販では販売が続いている。（翻訳?編集/KT）