2009年5月31日、人民日?qǐng)?bào)海外版は記事「頭角を現(xiàn)す、留學(xué)帰りの金持ち子弟：成功者になるか、どら息子と呼ばれるか？」を掲載した。

【その他の寫真】

中國では改革開放以後、多くの富裕層が誕生したが、今やその子弟が頭角を現(xiàn)しつつある。多くは80年代生まれ。海外の有名校で教育を受け國際的な視野を備えた富裕層の二代目は、両親の事業(yè)や資金の支援も得て、極めて恵まれた立場(chǎng)にある。

誰もがうらやむ環(huán)境だが、本人たちには一般市民とはまた異なるプレッシャーがあるという?！竸?chuàng)業(yè)は難しく、守業(yè)はさらに難しい」と言われる通り、事業(yè)に失敗するどころか、両親ほどの成功を収められなかっただけで「どら息子」とさげすまれてしまう。また中國の経営者、富裕層は伝統(tǒng)的な加工業(yè)など労働集約産業(yè)で身を立てた人が多いが、海外で新たな知識(shí)を手に入れた二代目とは意見の衝突も多い。知識(shí)はあっても経験と信用に欠ける子弟たちが自分の意見を通すことは、決してたやすいことではない。

表舞臺(tái)に登場(chǎng)しつつある富裕層の子弟、しかし彼らにはなお長く辛い道が待っている。（翻訳?編集/KT）