2009年5月31日、環(huán)球時報によると、スイス紙はこのほど「中國ではどんなプレゼントを贈るべきか？」という記事を掲載。獨特な「贈答文化」のある中國では、贈り物に守らなければならないルールが存在するという。

【その他の寫真】

親密な人間関係を築くために必要な贈り物は、贈られた側(cè)に「それ相応のお返し」を求める。外國人にとって「贈答品の裏に隠された意味」が理解できなければ、中國人の好感を得ることができない。中國人にとって「贈り物が象徴するもの」はとても大切なのだ。

たとえば、置き時計を贈っては絶対にいけない。置き時計は「死去」や「短命」を意味するからだ。また刃物は「関係が切れる」ことを意味し、生花は「悲哀」をイメージするため贈り物には適さない。

高級酒を贈るのはおススメだが、できればウイスキーや甘い赤ワインが良い。クラシック音楽のCDや萬年筆などはビジネスパートナー向け。ただし赤いインクのペンは「不和」を意味するからNGだ。また、各國の名産品を贈るのも良い。果物カゴは大変喜ばれるものだが、中に「別離」を意味する梨を入れてはならない。さらに贈り物の中身の數(shù)にもこだわりがあり、8は最高だが4は「死」だからダメ。

また、包裝紙も重要ポイントで、豪華であるほど価値が上がる。包裝紙の色は「成功や幸運」を表す赤やピンク、金色が最適だという。（翻訳?編集/本郷）