2009年6月9日、米誌フォーリンポリシー?ウェブサイト版は記事「北朝鮮は張り子の虎か？」を掲載した。

【その他の寫真】

同誌は北朝鮮の長距離砲、短距離ミサイル、特殊部隊(duì)はきわめて強(qiáng)力な能力を持つと指摘した。「砲撃だけでも20萬人を死傷させる能力を持つ。しかもただの一日で。もし戦爭が起きれば北朝鮮の砲撃は韓國の政治、経済、文化の中心であるソウルを80年代の姿に引き戻すだろう」と述べている。

また韓國の推定によれば、北朝鮮は18萬人もの特殊部隊(duì)を備えている。彼らが受けている訓(xùn)練は過酷そのもの。重さ25キロの砂袋を背負(fù)って1時(shí)間で10キロも歩いたり、寒冷な天候下でも長距離の移動をこなすことが可能だ。さらには武術(shù)の訓(xùn)練を受けており、3人から15人の敵と同時(shí)に戦ったり、果てはスプーンやフォークのようなそこらにある物を武器とする訓(xùn)練まで受けているという。こうした特殊部隊(duì)は地上からの突撃、空中からの降下、38度線の非武裝地域に作られた秘密トンネル、また海からの上陸といったさまざまなルートを駆使して目的地に到達(dá)するという。

つまり北朝鮮の武裝は米國や韓國と比べれば原始的なものではあるが、その限られたリソースを有効活用する術(shù)に長けており、十分な能力を持っている。（翻訳?編集/KT）