2009年6月12日、日本の華字紙?日本新華僑報は記事「日本大手企業(yè)が自社家電製品を購入するよう社員に呼びかけ」を掲載した。

【その他の寫真】

ある日本の大手家電メーカーに勤める中國人女性社員は悩んでいた。それというのも會社の業(yè)績が低迷しているため、全社員に自社製品を購入するよう呼びかけられたためだ?！笎凵缇瘛工黏肖欷肴毡兢扦蠌緲I(yè)員は必ず応じる必要があり、さもなければ人事がひそかに記録して昇進(jìn)や昇給に悪影響があるのではとその女性は心配している。

労働法に詳しい弁護(hù)士によると、企業(yè)が自社製品を購入するよう「呼びかけ」ることは違法行為ではない。ただし領(lǐng)収書を確認(rèn)したり、昇進(jìn)などに影響したりする場合は違法になるという。

日本文化の専門家?高潁里（ガオ?インリー）氏は、日本語では「會」は同族集団、「社」は村の土地神を祭る場所を意味し、「會社」は日本古代の「家」と「村」の精神に連なるものと指摘、日本の従業(yè)員は自分の會社を「家」と見なしていることがこうした呼びかけの背景にあると分析した。しかし企業(yè)の「呼びかけ」は日本文化の文脈から理解可能ではあるものの、一方で法律と企業(yè)文化の観點からその行為をよく検討するべきと注意を促している。（翻訳?編集/KT）