2009年6月16日、湖北省恩施トゥチャ族ミャオ族自治州巴東県の裁判所で、●玉嬌（デン?ユーチャオ、●は登に都の右）さんの裁判が結(jié)審した。傷害罪を認(rèn)定しながら刑事罰を免除するという裁判所の「苦肉の策」に擔(dān)當(dāng)弁護(hù)士は上告するべきか頭を悩ましているという。17日、広州日?qǐng)?bào)が伝えた。

【その他の寫真】

5月10日、湖北省恩施トゥチャ族ミャオ族自治州巴東県のサウナで事件は起きた。同県野三関鎮(zhèn)の●貴大（デン?グイダー、●は登に都の右）企業(yè)誘致主任ら3人が客としてサウナを訪問、性的な「特殊サービス」を求めたが、デンさんは拒否した。デン主任らはデンさんを罵倒し席を離れることを許さず関係を強(qiáng)要しようとしたところ、デンさんは果物ナイフでデン主任を刺殺、もう一人の官僚を負(fù)傷させた。

同事件は大きな注目を集め、デンさんを支持する聲が高まった。またデンさんに接見した弁護(hù)士が「セクハラを受けた」との本人の聲を発表したところ、同県警察は事件の內(nèi)情を洩らしたと弁護(hù)士を批判、デンさんの母親が弁護(hù)士を解任する事態(tài)となった。警察の批判は権力の橫暴として受け止められ、市民の批判がさらに高まる原因となった。

16日、巴東県裁判所はデンさんの行為は過剰防衛(wèi)であり故意の傷害罪だと認(rèn)定しつつも、自首したこと、さらに気分障害であったことから刑事罰の免除を決定した。新華網(wǎng)のネットアンケートによると、90％が「一審判決を支持する」と回答している。

ただし正當(dāng)防衛(wèi)として無罪を主張してきた弁護(hù)士は判決に複雑な表情を見せている。あくまで無罪を求めて上告するのか、刑事罰の免除という結(jié)果に満足するのか、最終的には當(dāng)人の意志に任せるとコメントした。

被告の責(zé)任能力及び傷害罪を認(rèn)定しながら刑事罰を科さないという異例の判決となったが、北京師範(fàn)大學(xué)の盧建平（ルー?ジエンピン）教授は「司法機(jī)関は事実の認(rèn)定、法律の正確な運(yùn)用のほかに、刑事政策と刑法の調(diào)和を考慮し、法律と社會(huì)のバランスを?qū)g現(xiàn)しなければならない」と指摘、情狀酌量して刑事罰を科さなかったことは、検察官及び裁判官の持つ「司法の知恵」を體現(xiàn)したものと評(píng)価している。（翻訳?編集/KT）