2009年6月30日、日本のメディアを賑わせている「草食男子」と「肉食女子」は中國(guó)にも出現(xiàn)しているが、これまでの男女の戀愛(ài)観を逆転させる彼らの“生態(tài)”について、広東省の「南方日?qǐng)?bào)」が報(bào)じた。

【その他の寫(xiě)真】

草食男子の走りといえるのは、中國(guó)でも大ヒットした90年代の日本のテレビドラマ「東京ラブストーリー」の主人公、完治だろう。當(dāng)時(shí)中國(guó)では、優(yōu)柔不斷でハッキリしない性格の完治と、大膽でサバサバした性格のリカとの戀愛(ài)にヤキモキした視聴者が多かった。なかでもリカが完治に言った「セックスしよ」というセリフは非常に衝撃的であり、その後の肉食女子の到來(lái)を暗示するものだった。

戀愛(ài)には消極的で性に関しては淡白、家族や友人を大切にして、ファッションやスイーツが大好きな草食男子と、戀愛(ài)や性に対して積極的で、好きな男子には自分から告白する肉食女子という定義はひと昔前の男女とは全く逆のもの。男性至上主義はすでに遠(yuǎn)い過(guò)去のものとなり、戀愛(ài)の主導(dǎo)権は女性に移りつつある。

世間には肉食女子や草食男子を否定的にとらえる人もまだ多いが、これらは単に表面的な現(xiàn)象に過(guò)ぎず、心の奧深くは肉食男子と草食女子である可能性も。また、意中の草食男子を獲得するために女子が「肉食」に進(jìn)化したという説もある。いずれにせよ、どちらが肉食でどちらが草食かなどという考えは、戀愛(ài)のうえで全く関係のない時(shí)代になっているようだ。（翻訳?編集/本郷）